1
00:00:02,201 --> 00:00:04,135
[
]
2
00:00:05,972 --> 00:00:08,073
Ah, es hora de reunir
los niños y vamos de compras.
3
00:00:08,074 --> 00:00:09,741
Seguro que no quieres
para venir con nosotros?
4
00:00:09,742 --> 00:00:11,309
Estoy seguro de que quiero
para venir contigo,
5
00:00:11,310 --> 00:00:12,611
pero le prometí a Larry que gastaría
6
00:00:12,612 --> 00:00:14,412
parte de este fin de semana
tratando de llegar a
7
00:00:14,413 --> 00:00:16,547
una campaña para
la cuenta de Cushman Cosmetic.
8
00:00:16,548 --> 00:00:18,883
Está bien, cariño.
Estaremos en casa temprano.
9
00:00:18,884 --> 00:00:21,620
Bueno, si no lo es
la extraña pareja,
10
00:00:21,621 --> 00:00:23,121
mientras vivo y respiro.
11
00:00:23,122 --> 00:00:25,923
Serena, esas son tus
dos peores hábitos.
12
00:00:25,924 --> 00:00:29,461
Ay, Sammy,
Te casaste debajo de ti.
13
00:00:29,462 --> 00:00:31,530
¿Qué es eso?
14
00:00:31,531 --> 00:00:34,866
es un regalo
para altos, morenos y aburridos.
15
00:00:34,867 --> 00:00:36,368
Es una ofrenda de paz.
16
00:00:36,736 --> 00:00:38,636
¿Una ofrenda de paz?
17
00:00:38,637 --> 00:00:40,204
Sí.
18
00:00:40,205 --> 00:00:43,475
Cuando pasa el planeta Ícaro
entre Venus y Júpiter,
19
00:00:43,476 --> 00:00:46,210
calma los vientos
de la adversidad dentro de mí,
20
00:00:46,211 --> 00:00:49,914
y me convierto en un verdadero
Mar de tranquilidad.
21
00:00:49,915 --> 00:00:51,182
¿Eh?
22
00:00:51,183 --> 00:00:53,418
he decidido
para enterrar el hacha.
23
00:00:53,419 --> 00:00:55,353
¿Sí? ¿Dónde?
24
00:00:57,289 --> 00:01:00,391
¿Alguna vez has pensado en dar
¿Lecciones de bondad?
25
00:01:00,392 --> 00:01:03,094
Darrin, Serena quiere
para hacer las paces,
26
00:01:03,095 --> 00:01:04,729
así que no luches contra ello.
27
00:01:04,730 --> 00:01:06,731
Bueno.
28
00:01:06,732 --> 00:01:09,067
Gracias Serena.
29
00:01:09,068 --> 00:01:10,902
Oh. Ay, Sammy,
30
00:01:10,903 --> 00:01:13,505
esto realmente lo hace
hazme sentir bien.
31
00:01:13,506 --> 00:01:14,672
Quiero decir, después de todo,
32
00:01:14,673 --> 00:01:16,593
si tienes que ensillarte
con un mortal,
33
00:01:17,910 --> 00:01:20,078
es tan bueno como cualquiera.
34
00:01:20,079 --> 00:01:21,646
Muchas gracias.
35
00:01:21,647 --> 00:01:23,114
[
]
36
00:01:24,450 --> 00:01:26,484
Guau.
37
00:01:26,485 --> 00:01:28,653
Un televisor portátil.
38
00:01:28,654 --> 00:01:30,388
[SERENA SE RÍE]
39
00:01:30,389 --> 00:01:31,690
Es muy amable de tu parte, Serena.
40
00:01:31,691 --> 00:01:34,759
Ah, está bien.
Enciéndelo.
41
00:01:34,760 --> 00:01:36,995
¿Dónde lo conecto?
42
00:01:36,996 --> 00:01:40,498
Sólo enciéndelo,
ding-a-ling.
43
00:01:40,499 --> 00:01:42,033
Prueba el canal 13.
44
00:01:42,034 --> 00:01:43,534
¿Trece?
45
00:01:43,535 --> 00:01:46,637
Sí.
Ese es el informe meteorológico.
46
00:01:46,638 --> 00:01:48,205
El tiempo mañana
Habrá fuertes nevadas
47
00:01:48,206 --> 00:01:49,840
a lo largo de la costa este.
48
00:01:49,841 --> 00:01:52,043
Eso es ridículo.
49
00:01:52,044 --> 00:01:54,813
No hay una nube en el cielo,
y afuera hace 75 grados.
50
00:01:54,814 --> 00:01:56,114
[RISAS]
51
00:01:56,115 --> 00:01:57,649
No discutas con él.
52
00:01:57,650 --> 00:02:00,118
Ese es el único informe meteorológico.
realmente puedes contar con él.
53
00:02:00,119 --> 00:02:03,087
DARRÍN: ¿Ah?
SERENA: Porque
54
00:02:03,088 --> 00:02:05,490
él es el hombre del tiempo.
55
00:02:05,491 --> 00:02:06,924
[RISAS]
56
00:02:06,925 --> 00:02:09,293
Oh, oh.
57
00:02:09,294 --> 00:02:11,263
Sam, ¿serías tan amable de
dile a tu prima
58
00:02:11,264 --> 00:02:13,365
que no quiero nada
que ella ha conjurado
59
00:02:13,366 --> 00:02:16,134
fuera de las alas de los murciélagos
y ojos de anguila.
60
00:02:17,637 --> 00:02:19,237
¿Alas de murciélago?
61
00:02:19,238 --> 00:02:21,039
¿Ojos de anguila?
62
00:02:21,040 --> 00:02:23,308
Sammy,
63
00:02:23,309 --> 00:02:29,147
¿Cómo te gustaría casarte?
a una alcachofa de 170 libras?
64
00:02:30,082 --> 00:02:32,517
Serena, por favor.
65
00:02:32,518 --> 00:02:35,286
Está bien, Sammy.
Bueno.
66
00:02:36,455 --> 00:02:38,022
¿Satisfecho?
67
00:02:38,023 --> 00:02:39,591
Gracias.
68
00:02:39,592 --> 00:02:41,092
Ahora, Sam, ¿podrías
pedirle que se vaya
69
00:02:41,093 --> 00:02:43,094
antes de decir algo
¿No me arrepentiré?
70
00:02:44,597 --> 00:02:46,431
creo que mejor me voy
71
00:02:46,432 --> 00:02:48,752
antes de hacer algo
No me arrepentiré.
72
00:02:52,271 --> 00:02:56,641
Oh, oh. Yo-yo nunca he
He visto a Serena tan enojada.
73
00:02:56,642 --> 00:02:58,476
Ella lo superará.
74
00:02:58,477 --> 00:03:00,912
Bueno, solo espero
no llego a casa hoy
75
00:03:00,913 --> 00:03:04,849
y descubro que estoy casado
a una alcachofa de 170 libras.
76
00:03:04,850 --> 00:03:06,484
[
]
77
00:03:14,593 --> 00:03:16,628
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
78
00:03:16,629 --> 00:03:18,563
[
]
79
00:03:55,034 --> 00:03:57,935
[
]
80
00:04:01,707 --> 00:04:03,942
[
]
81
00:04:03,943 --> 00:04:07,211
[ADAM QUEJANDO]
82
00:04:07,212 --> 00:04:08,813
Oh, si,
Estaremos de vuelta en un minuto.
83
00:04:08,814 --> 00:04:10,749
Aquí vamos.
84
00:04:22,294 --> 00:04:24,963
[
]
85
00:04:31,770 --> 00:04:33,738
Olvidé mis llaves.
Tonto, ¿eh?
86
00:04:33,739 --> 00:04:35,272
No, aquí.
Aquí tengo el mío.
87
00:04:35,273 --> 00:04:36,907
No, yo... E-Está bien.
Los encontré.
88
00:04:36,908 --> 00:04:39,610
Estaban sobre la mesa del pasillo.
Mmm.
89
00:04:39,611 --> 00:04:41,346
[
]
90
00:04:41,347 --> 00:04:42,447
¿Cariño?
91
00:04:42,448 --> 00:04:43,748
¿Mmm?
92
00:04:43,749 --> 00:04:45,917
Ya sabes,
Serena realmente pretendía ser amable.
93
00:04:45,918 --> 00:04:47,518
cuando ella te dio ese regalo.
94
00:04:47,519 --> 00:04:51,088
Uh, la gente da el camino
ellos saben cómo, y Serena...
95
00:04:51,089 --> 00:04:52,423
No importa, Sam.
96
00:04:52,424 --> 00:04:54,392
Ahora ya sabes como
Lo que siento por esas cosas.
97
00:04:54,393 --> 00:04:55,760
Lo sé.
98
00:04:55,761 --> 00:05:01,031
Pero Serena es realmente tan dulce.
y ella tiene buenas intenciones.
99
00:05:01,032 --> 00:05:05,070
Bueno, tal vez ella sea, um,
un poco terco, pero...
100
00:05:05,071 --> 00:05:07,538
"Podrido" es la palabra.
101
00:05:08,940 --> 00:05:11,476
Darrin, intenta ser amable.
102
00:05:11,477 --> 00:05:13,917
esa fue la palabra mas linda
Podría pensar en.
103
00:05:16,248 --> 00:05:19,416
Está bien, amigo.
Eso es todo.
104
00:05:19,417 --> 00:05:22,987
Serena, eso es injusto.
Eso es trampa.
105
00:05:24,289 --> 00:05:27,958
Bueno. estoy dispuesto a olvidar
sobre lo que dijiste
106
00:05:27,959 --> 00:05:30,194
si aceptas mi regalo.
107
00:05:31,230 --> 00:05:33,164
Puede que no entiendas esto,
108
00:05:33,165 --> 00:05:36,634
pero tengo demasiado orgullo
para aceptar tu brujería.
109
00:05:36,635 --> 00:05:40,038
Ding-dong, lo tienes todo.
la gentileza, la gentileza
110
00:05:40,039 --> 00:05:42,006
y gratitud de un gorila,
111
00:05:42,007 --> 00:05:44,976
que es lo que tu
están a punto de convertirse.
112
00:05:47,880 --> 00:05:50,414
[gruñidos, chillidos]
113
00:05:50,415 --> 00:05:52,150
[RISAS]
114
00:05:53,118 --> 00:05:55,920
Pide y recibirás,
Eres un gran simio.
115
00:05:55,921 --> 00:05:57,989
[RISAS]
116
00:05:57,990 --> 00:06:00,691
[gruñidos]
117
00:06:03,295 --> 00:06:06,597
Abner, ¿escuchaste eso?
118
00:06:06,598 --> 00:06:08,432
No.
119
00:06:08,433 --> 00:06:10,802
Sonaba como un animal salvaje.
120
00:06:10,803 --> 00:06:13,103
Gladys, aléjate
desde la ventana.
121
00:06:13,104 --> 00:06:14,305
¿Por qué?
122
00:06:14,306 --> 00:06:16,174
Porque podrían atacarte.
123
00:06:16,175 --> 00:06:18,075
¿Por el animal?
124
00:06:18,076 --> 00:06:20,244
No, por mi parte.
125
00:06:24,483 --> 00:06:27,285
[gruñidos]
126
00:06:30,922 --> 00:06:33,424
creo que iré
a los Stephen
127
00:06:33,425 --> 00:06:34,892
y pedir prestado un poco de azúcar,
128
00:06:34,893 --> 00:06:37,628
y descubre qué está pasando.
129
00:06:37,629 --> 00:06:41,065
[
]
130
00:06:41,066 --> 00:06:42,900
[gruñidos]
131
00:06:46,638 --> 00:06:48,206
[Suena el timbre]
132
00:06:58,851 --> 00:07:00,017
[GRITOS]
133
00:07:04,989 --> 00:07:08,293
Abner, Abner,
No vas a creer esto.
134
00:07:08,294 --> 00:07:09,927
ellos no prestarían
¿Tienes una taza de azúcar?
135
00:07:09,928 --> 00:07:11,196
Algunos vecinos.
136
00:07:11,197 --> 00:07:14,632
¿Algunos vecinos?
Puede que no tengamos vecinos.
137
00:07:14,633 --> 00:07:17,602
hay un gorila
en la sala de estar de los Stephens.
138
00:07:17,603 --> 00:07:19,871
¿Estás seguro de que
no estaban pidiendo prestado
139
00:07:19,872 --> 00:07:21,472
¿Algo más fuerte que el azúcar?
140
00:07:23,542 --> 00:07:24,875
[gruñidos]
141
00:07:27,446 --> 00:07:28,545
Hola, ahí.
142
00:07:30,182 --> 00:07:31,916
[gruñidos]
143
00:07:31,917 --> 00:07:35,920
Así es.
Es la buena y confiable Serena.
144
00:07:35,921 --> 00:07:37,788
Amigo del hombre y de la bestia.
145
00:07:37,789 --> 00:07:39,523
[RUGIDO]
146
00:07:40,892 --> 00:07:42,961
Ahora dime
no escuchaste eso.
147
00:07:42,962 --> 00:07:44,896
¿Crees que es uno?
de sus hijos?
148
00:07:44,897 --> 00:07:47,765
Sea lo que sea,
no es asunto tuyo.
149
00:07:47,766 --> 00:07:50,334
Vamos, Abner.
Quizás estemos salvando una vida.
150
00:07:50,335 --> 00:07:51,402
¡Vamos!
151
00:07:51,403 --> 00:07:52,904
[
]
152
00:07:52,905 --> 00:07:54,506
[gruñidos]
153
00:07:54,507 --> 00:07:59,343
Está bien, está bien. Relajarse.
Los monos casi han terminado.
154
00:07:59,344 --> 00:08:00,645
Vamos.
155
00:08:02,748 --> 00:08:05,950
[gruñidos]
156
00:08:07,319 --> 00:08:08,719
Ahí está el gorila, Abner,
157
00:08:08,720 --> 00:08:10,387
justo en el medio
del salón.
158
00:08:10,388 --> 00:08:11,755
Échale un vistazo.
159
00:08:11,756 --> 00:08:13,090
¿Tengo que hacerlo?
160
00:08:18,463 --> 00:08:21,533
Gracias.
Desde la parte inferior de mis patas.
161
00:08:21,534 --> 00:08:23,868
No lo menciones.
162
00:08:23,869 --> 00:08:26,237
Continúa, Abner.
Échale un vistazo.
163
00:08:26,238 --> 00:08:29,073
Entonces dime quién está loco.
164
00:08:29,074 --> 00:08:31,442
En esos términos,
Voy a echar un vistazo.
165
00:08:36,248 --> 00:08:38,916
Si eso es un gorila,
Soy King Kong.
166
00:08:38,917 --> 00:08:40,951
Y ahora sabemos quién está loco.
167
00:08:45,657 --> 00:08:48,459
Pero, pero... Pero, pero...
Pero, pero...
168
00:08:48,460 --> 00:08:49,927
Gladys, si no te importa,
169
00:08:49,928 --> 00:08:51,796
voy a volver
a mi crucigrama.
170
00:08:51,797 --> 00:08:54,665
[
]
171
00:08:56,534 --> 00:08:58,369
[gruñidos]
172
00:08:58,370 --> 00:09:01,238
Serena, ¿quieres?
dejar de molestarme?
173
00:09:01,239 --> 00:09:03,874
Lo lamento.
Pero olvidé algo.
174
00:09:03,875 --> 00:09:05,142
¿Qué?
175
00:09:05,143 --> 00:09:07,845
Olvidé recibir tus disculpas.
176
00:09:07,846 --> 00:09:11,716
¿Disculpa?
¿Después de lo que me has hecho?
177
00:09:11,717 --> 00:09:15,052
Serena, estás sufriendo
de un caldero roto.
178
00:09:15,053 --> 00:09:17,154
[Jadeos]
179
00:09:17,155 --> 00:09:20,358
Los mortales no me hablan.
De esa manera, ding-dong.
180
00:09:20,359 --> 00:09:23,027
se necesita una bestia
decir cosas asi,
181
00:09:23,028 --> 00:09:24,762
y eso es lo que eres,
una bestia.
182
00:09:24,763 --> 00:09:25,763
[SPUTTERS]
183
00:09:25,764 --> 00:09:29,200
[gruñidos]
184
00:09:44,450 --> 00:09:47,451
Abner, Abner,
¡Vi al gorila otra vez!
185
00:09:47,452 --> 00:09:49,586
Me refiero a algo
terrible ha sucedido.
186
00:09:49,587 --> 00:09:52,356
Primero vi al Sr. Stephens,
Entonces escuché un grito,
187
00:09:52,357 --> 00:09:53,858
Luego miré hacia la otra habitación,
188
00:09:53,859 --> 00:09:55,626
y vi al gorila.
189
00:09:55,627 --> 00:09:58,562
Ese gorila debe tener
Comido Sr. Stephens.
190
00:09:58,563 --> 00:10:00,064
Hola operador?
191
00:10:00,065 --> 00:10:03,834
Tráeme el cadáver...
Quiero decir, la policía.
192
00:10:05,170 --> 00:10:08,038
[
]
193
00:10:17,882 --> 00:10:19,817
Tú la señora que llamó
sobre el gorila?
194
00:10:19,818 --> 00:10:22,387
Seguro que lo soy.
Lo vi con mis propios ojos.
195
00:10:22,388 --> 00:10:23,821
Bueno, no te preocupes.
la ley está aquí.
196
00:10:23,822 --> 00:10:25,489
Sólo dilo como es.
197
00:10:25,490 --> 00:10:28,525
Bueno, primero vi un gorila.
en la sala de estar de los Stephens,
198
00:10:28,526 --> 00:10:30,527
Entonces vi al señor Stephens.
199
00:10:30,528 --> 00:10:33,564
Luego, cuando miré de nuevo,
Todo lo que vi fue el gorila.
200
00:10:33,565 --> 00:10:35,833
Por lo que sé, él podría
Me he comido al señor Stephens.
201
00:10:35,834 --> 00:10:37,634
Ahora tómatelo con calma,
Señora, eh...
202
00:10:37,635 --> 00:10:39,136
"Kravitz".
203
00:10:39,137 --> 00:10:41,038
K-R-A-V...
Echemos un vistazo al interior.
204
00:10:41,039 --> 00:10:44,275
ITZ.
205
00:10:49,915 --> 00:10:52,383
Y el tiene una esposa
y dos hijos.
206
00:10:52,384 --> 00:10:53,617
¿El gorila?
207
00:10:53,618 --> 00:10:56,320
No, Sr. Stephens.
208
00:10:56,321 --> 00:10:58,355
No dispares.
Déjame pensar.
209
00:10:58,356 --> 00:10:59,957
[Gritos]
210
00:10:59,958 --> 00:11:01,792
Estoy terminando de pensar.
Necesitamos ayuda.
211
00:11:08,567 --> 00:11:09,867
Sede,
212
00:11:09,868 --> 00:11:11,369
tenemos un gorila en una residencia
213
00:11:11,370 --> 00:11:13,137
en 1164 Morning Glory Circle.
214
00:11:13,138 --> 00:11:15,773
Tienes un problema, está bien.
215
00:11:15,774 --> 00:11:17,808
¿Qué has estado tomando?
en tu pausa para el café?
216
00:11:17,809 --> 00:11:20,010
[GORILLA GRUÑIENDO AL TELÉFONO]
217
00:11:20,011 --> 00:11:22,613
Está bien, enviaré
un informe de gorila desaparecido
218
00:11:22,614 --> 00:11:24,014
y llame a Reglamento Animal.
219
00:11:24,015 --> 00:11:25,450
¿Necesitas ayuda?
220
00:11:25,451 --> 00:11:27,652
No, señor. Estamos a cargo aquí.
221
00:11:30,989 --> 00:11:32,923
[
]
222
00:11:41,566 --> 00:11:43,367
[SONIDO]
223
00:11:45,537 --> 00:11:48,305
Isla de la jungla de Johnson.
224
00:11:48,306 --> 00:11:49,640
¿Policía?
225
00:11:49,641 --> 00:11:51,409
No estamos dentro.
226
00:11:51,410 --> 00:11:54,078
Creo que lo somos, Alex.
227
00:11:54,079 --> 00:11:57,081
Sí, sargento.
¿Un gorila desaparecido?
228
00:11:57,082 --> 00:11:58,482
Déjame mirar.
229
00:11:58,483 --> 00:12:00,952
Tillie no está desaparecida, ¿verdad?
230
00:12:00,953 --> 00:12:03,821
Le falta un compañero, eso es todo.
¿Por qué?
231
00:12:03,822 --> 00:12:07,057
La policía tiene un gorila.
en la casa de algún tipo.
232
00:12:10,395 --> 00:12:12,963
Si señor, este es uno
de los hermanos Johnson.
233
00:12:12,964 --> 00:12:14,265
¿Tienes un gorila?
234
00:12:14,266 --> 00:12:18,769
¿Qué tipo? Quiero decir, eh,
¿es macho o hembra?
235
00:12:18,770 --> 00:12:22,039
Del grito que escuché,
no es ninguna dama.
236
00:12:22,040 --> 00:12:24,876
Ese es nuestro gorila, de acuerdo.
237
00:12:24,877 --> 00:12:26,043
Dame la dirección.
238
00:12:26,044 --> 00:12:27,845
Pasaremos a recogerlo.
239
00:12:27,846 --> 00:12:30,414
Es el 1164 del Círculo Morning Glory.
240
00:12:31,483 --> 00:12:33,951
Gracias, oficial.
241
00:12:33,952 --> 00:12:35,119
Quien sea ese gorila
242
00:12:35,120 --> 00:12:37,488
es la respuesta
a las oraciones de Tillie.
243
00:12:37,489 --> 00:12:42,826
Y ahora tenemos tal vez, uh,
Tres, cuatro pequeños gorilas.
244
00:12:42,827 --> 00:12:45,762
[
]
245
00:12:57,742 --> 00:13:00,544
¿Cómo entró el gorila?
un bonito barrio como este?
246
00:13:00,545 --> 00:13:03,948
No lo sé, pero probablemente
Se comió a toda la familia Stephens.
247
00:13:03,949 --> 00:13:07,852
Señora, hermanos Johnson
Los gorilas son vegetarianos.
248
00:13:09,888 --> 00:13:11,288
Echemos un vistazo.
249
00:13:15,227 --> 00:13:17,461
[gruñidos]
250
00:13:17,462 --> 00:13:19,763
Ese es él, está bien.
251
00:13:23,167 --> 00:13:25,001
Ustedes, amigos, retrocedan.
252
00:13:25,002 --> 00:13:27,204
Ooh, no vas a matar
la pobre?
253
00:13:27,205 --> 00:13:30,241
Esta es una pistola tranquilizante.
Sólo lo dejará inconsciente.
254
00:13:30,242 --> 00:13:31,909
[Gritando]
255
00:13:36,448 --> 00:13:38,082
Creo que me escuchó.
256
00:13:38,083 --> 00:13:39,984
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]
257
00:13:39,985 --> 00:13:41,585
Si podemos abrir esta puerta,
258
00:13:41,586 --> 00:13:43,253
no tendremos
para hacer cualquier tiro.
259
00:13:43,254 --> 00:13:46,123
Hazte a un lado
mientras hago mi especialidad.
260
00:13:51,596 --> 00:13:54,532
[
]
261
00:13:55,367 --> 00:13:57,234
[GLADYS jadea]
262
00:14:05,843 --> 00:14:07,844
Tillie realmente va a estar feliz.
263
00:14:07,845 --> 00:14:09,246
¿Quién es Tillie?
264
00:14:09,247 --> 00:14:11,948
Tillie es una dama gorila,
y ella está terriblemente sola.
265
00:14:11,949 --> 00:14:14,719
[
]
266
00:14:17,889 --> 00:14:19,890
[EL MOTOR ARRANCA]
267
00:14:24,062 --> 00:14:26,197
Bueno, ya puedes relajarte.
Señora, eh...
268
00:14:26,198 --> 00:14:27,664
Kravitz.
269
00:14:27,665 --> 00:14:29,833
Bueno, la casa está vacía
y no hay daño.
270
00:14:29,834 --> 00:14:31,135
Pero eso es imposible.
271
00:14:31,136 --> 00:14:33,137
vi
Sr. Stephens en el estudio,
272
00:14:33,138 --> 00:14:35,339
y luego vi al gorila.
273
00:14:35,340 --> 00:14:37,641
Bueno, debe haber salido.
Por el camino de atrás, señora Kravitz.
274
00:14:37,642 --> 00:14:39,076
Revisamos la guarida.
275
00:14:39,077 --> 00:14:41,611
No hay señales de lucha,
y todo está en orden.
276
00:14:41,612 --> 00:14:43,680
Oh.
277
00:14:43,681 --> 00:14:46,650
[
]
278
00:14:50,888 --> 00:14:54,624
Aquí tienes.
Entra tú.
279
00:14:54,625 --> 00:14:57,027
Muy bien.
280
00:14:57,028 --> 00:14:58,695
Adán, cariño,
281
00:14:58,696 --> 00:15:00,830
has sido muy,
Muy buen chico hoy.
282
00:15:00,831 --> 00:15:02,266
¿Por qué no lo llevas arriba?
283
00:15:02,267 --> 00:15:04,435
prepáralo para su siesta,
y estaré levantado en un minuto.
284
00:15:04,436 --> 00:15:05,669
Ha sido un día largo, ¿vale?
285
00:15:05,670 --> 00:15:07,538
Está bien, mami.
Bueno.
286
00:15:07,539 --> 00:15:09,306
[
]
287
00:15:09,307 --> 00:15:11,909
Cariño, estoy en casa.
288
00:15:11,910 --> 00:15:13,577
[Suena el timbre]
289
00:15:16,848 --> 00:15:19,016
vine a decirte
sobre el gorila.
290
00:15:19,017 --> 00:15:20,751
¿Gorila?
291
00:15:20,752 --> 00:15:23,387
Bueno, estaba este gorila
en tu casa,
292
00:15:23,388 --> 00:15:25,656
y llamé a la policía,
y vinieron enseguida.
293
00:15:25,657 --> 00:15:28,092
Y luego vinieron estos hombres
desde el lugar de la selva...
294
00:15:28,093 --> 00:15:29,960
¿Qué gente?
¿Qué lugar selvático?
295
00:15:29,961 --> 00:15:32,196
Isla de la jungla de Johnson.
296
00:15:32,197 --> 00:15:34,465
Ellos fueron los que
Nos faltaba el gorila.
297
00:15:34,466 --> 00:15:36,434
Pero ahora está a salvo.
298
00:15:36,435 --> 00:15:38,703
Oh. Bueno, eh, sí.
299
00:15:38,704 --> 00:15:41,105
Muchas gracias,
Sra. Kravitz.
300
00:15:41,106 --> 00:15:42,039
Muchas gracias.
301
00:15:42,040 --> 00:15:43,807
¿Estás seguro?
¿El señor Stephens está bien?
302
00:15:43,808 --> 00:15:45,649
Sí. Él es fi...
Gracias.
303
00:15:46,945 --> 00:15:50,547
¿Serena? ¡Serena!
304
00:15:50,548 --> 00:15:52,182
Si no apareces
en dos segundos,
305
00:15:52,183 --> 00:15:55,085
Estoy presentando cargos antes
el Consejo Real de Brujas.
306
00:16:02,093 --> 00:16:03,660
"Se levantó la sesión del Consejo Real
307
00:16:03,661 --> 00:16:06,931
hasta después de la caza real
del gorila."
308
00:16:06,932 --> 00:16:08,098
¡Oh!
309
00:16:08,099 --> 00:16:09,633
[
]
310
00:16:12,570 --> 00:16:14,304
[
]
311
00:16:14,305 --> 00:16:17,408
¿Tía Hagatha? ¿Tía Hagatha?
312
00:16:17,409 --> 00:16:18,676
¿Sí?
313
00:16:18,677 --> 00:16:20,177
Oh. Hola, tía Hagatha.
314
00:16:20,178 --> 00:16:21,979
P-¿Podrías quedarte con
los niños por un tiempo?
315
00:16:21,980 --> 00:16:23,046
[suspiros]
316
00:16:23,047 --> 00:16:25,549
Esto es muy inconveniente,
Samanta.
317
00:16:25,550 --> 00:16:27,451
Me estás alejando de
318
00:16:27,452 --> 00:16:30,854
El maharajá de Janipur.
partido de polo.
319
00:16:30,855 --> 00:16:33,691
¿Partido de polo? ¿Cómo es que
¿Estás tan elegante?
320
00:16:33,692 --> 00:16:38,862
Es un partido de polo privado.
en la sala de estar del maharajá.
321
00:16:38,863 --> 00:16:41,298
Oh. Bueno,
Tabitha está arriba
322
00:16:41,299 --> 00:16:43,467
ayudando a adán
prepárate para su siesta.
323
00:16:43,468 --> 00:16:46,003
Puede que necesite un poco de ayuda.
No tardaré. Adiós.
324
00:16:51,810 --> 00:16:53,310
[GORILLA gruñendo]
325
00:16:58,549 --> 00:17:01,652
El no parece ir
demasiado para Tillie.
326
00:17:01,653 --> 00:17:05,523
ALEX: ¿Te sentirías romántico?
¿Con dos tipos como nosotros mirando?
327
00:17:05,524 --> 00:17:08,158
Tienes razón. vamos a irnos
los tortolitos para ellos mismos.
328
00:17:08,159 --> 00:17:09,360
Sí.
329
00:17:09,361 --> 00:17:12,363
[
]
330
00:17:18,069 --> 00:17:20,604
¿Darín? Darrín, es...
¿Eres tú?
331
00:17:20,605 --> 00:17:21,872
[gruñidos]
332
00:17:21,873 --> 00:17:24,274
Ahora escuche atentamente.
333
00:17:24,275 --> 00:17:27,044
Si realmente eres tú,
levanta tu mano derecha.
334
00:17:27,045 --> 00:17:28,712
Me refiero a tu pata derecha.
335
00:17:31,349 --> 00:17:34,518
Oh. Oh, cariño,
Lo siento.
336
00:17:34,519 --> 00:17:37,554
P-Pero no puedo cambiarte de nuevo
hasta que encuentre a Serena.
337
00:17:37,555 --> 00:17:39,356
Pero puedo enviarte a casa.
338
00:17:39,357 --> 00:17:40,891
[gruñidos]
339
00:17:42,127 --> 00:17:44,094
Tillie, déjalo en paz.
340
00:17:46,465 --> 00:17:49,099
Digo la verdad, el honor de la bruja.
341
00:17:49,100 --> 00:17:51,020
Lleva a Darrin a casa o estará perdido
342
00:17:54,639 --> 00:17:55,806
[Gritos]
343
00:17:55,807 --> 00:17:58,041
Lo siento por eso.
344
00:18:01,179 --> 00:18:05,448
Yoo-hoo, tía Hagatha,
He vuelto. Puedes irte ahora.
345
00:18:05,449 --> 00:18:07,517
[DARRIN gruñe]
346
00:18:09,954 --> 00:18:12,422
Ah. Oh, cariño,
347
00:18:12,423 --> 00:18:15,191
Sé que fue algo terrible
que hizo Serena,
348
00:18:15,192 --> 00:18:17,494
y, bueno,
¿Qué puedo decir excepto...?
349
00:18:17,495 --> 00:18:20,864
Serena, lo juro
te pondré en órbita
350
00:18:20,865 --> 00:18:22,533
durante mil años.
351
00:18:22,534 --> 00:18:25,168
y tengo amigos
en lugares muy altos.
352
00:18:25,169 --> 00:18:26,403
[gruñidos]
353
00:18:26,404 --> 00:18:28,405
Shh-shh.
Lo sé, cariño.
354
00:18:28,406 --> 00:18:29,673
J-Solo relájate mientras...
355
00:18:29,674 --> 00:18:32,194
mientras subo las escaleras
y vigilar a los niños.
356
00:18:33,711 --> 00:18:34,751
[ESCUPIR]
357
00:18:37,448 --> 00:18:40,217
[gruñidos]
358
00:18:40,218 --> 00:18:41,118
[Jadeos]
359
00:18:41,119 --> 00:18:42,986
¿Escuchaste lo que escuché?
360
00:18:42,987 --> 00:18:45,923
he cerrado mis oidos
a todo.
361
00:18:45,924 --> 00:18:48,759
Abner, el problema contigo es
362
00:18:48,760 --> 00:18:52,363
no muestras compasión
para tu prójimo.
363
00:18:52,364 --> 00:18:55,332
Gladys si tuvieras compasión
por tu prójimo,
364
00:18:55,333 --> 00:18:56,767
te moverías.
365
00:18:56,768 --> 00:19:00,137
[
]
366
00:19:01,305 --> 00:19:03,240
[DARRIN gruñe]
367
00:19:10,314 --> 00:19:14,818
Sí, señora Kravitz.
Seguro que te recuerdo. Yo...
368
00:19:14,819 --> 00:19:16,053
Tienes que estar bromeando.
369
00:19:16,054 --> 00:19:18,221
el ha vuelto
¿En la casa de los Stephen?
370
00:19:18,222 --> 00:19:21,792
Bueno. Yo... lo comprobaré
con los hermanos Johnson.
371
00:19:21,793 --> 00:19:23,460
[
]
372
00:19:25,229 --> 00:19:28,599
Sargento,
Tienes que estar bromeando.
373
00:19:28,600 --> 00:19:31,401
El sargento dice que el gorila
De vuelta en la casa de los Stephens.
374
00:19:31,402 --> 00:19:33,403
Debe estar bromeando.
375
00:19:39,644 --> 00:19:41,745
No está bromeando.
376
00:19:44,282 --> 00:19:46,016
[Suena el timbre]
377
00:19:48,386 --> 00:19:49,520
¿Es usted la señora Stephens?
378
00:19:49,521 --> 00:19:51,154
Sí. lo que parece
ser el problema?
379
00:19:51,155 --> 00:19:53,423
Señora, ¿está albergando
¿Un gorila en tu casa?
380
00:19:53,424 --> 00:19:55,225
Por supuesto que no.
381
00:19:55,226 --> 00:19:57,561
Bueno, había uno aquí.
más temprano. Lo vimos.
382
00:19:57,562 --> 00:20:00,931
Escuché sobre eso.
Qué raro, ¿eh?
383
00:20:00,932 --> 00:20:03,032
Acabamos de recibir un informe
que ha vuelto aquí.
384
00:20:03,033 --> 00:20:05,134
Y este barrio
no está zonada para gorilas.
385
00:20:05,135 --> 00:20:06,903
Entonces estás en violación
de la ley de zonificación.
386
00:20:06,904 --> 00:20:08,372
tendremos que buscar
las instalaciones
387
00:20:08,373 --> 00:20:09,406
y redactar un informe.
388
00:20:09,407 --> 00:20:10,907
Yo lo prohíbo.
389
00:20:10,908 --> 00:20:12,276
No estás registrando mi casa.
390
00:20:12,277 --> 00:20:14,278
Vamos. Fuera del camino, señora.
391
00:20:14,279 --> 00:20:15,779
¿Dónde está tu orden de registro?
392
00:20:15,780 --> 00:20:18,415
acabo de hacer
una decisión ejecutiva.
393
00:20:18,416 --> 00:20:20,550
En situaciones que involucran
la seguridad de los ciudadanos,
394
00:20:20,551 --> 00:20:22,019
no necesitamos
cualquier orden de allanamiento.
395
00:20:22,020 --> 00:20:23,253
Ni siquiera tenemos que llamar.
396
00:20:23,254 --> 00:20:26,423
La dama Kravitz dijo que el gorila
estaba en el estudio. Vamos.
397
00:20:26,424 --> 00:20:29,492
[
]
398
00:20:52,383 --> 00:20:55,185
[gruñidos]
399
00:20:55,186 --> 00:20:56,753
Ese es él.
400
00:20:56,754 --> 00:20:57,821
"Él."
401
00:20:57,822 --> 00:20:59,155
¿Qué deseas?
402
00:20:59,156 --> 00:21:02,258
Buena gramática o un gorila.
¿Para Tillie? Vamos.
403
00:21:05,496 --> 00:21:07,598
me quedaré aquí
con la señora Stephens.
404
00:21:07,599 --> 00:21:10,701
usted mira la cocina
y el resto de la casa.
405
00:21:13,337 --> 00:21:15,172
Alguien robó nuestro gorila.
406
00:21:15,173 --> 00:21:17,975
debe haber un delincuente
por aquí en alguna parte.
407
00:21:19,610 --> 00:21:21,478
Ustedes ven un gorila
por aquí?
408
00:21:21,479 --> 00:21:22,880
Yo no.
409
00:21:22,881 --> 00:21:24,148
¿Viste un gorila, Pete?
410
00:21:24,149 --> 00:21:25,182
No.
411
00:21:26,317 --> 00:21:28,419
[GLADYS GRITA]
412
00:21:28,420 --> 00:21:30,787
No vas a creer esto
pero será mejor que lo hagas.
413
00:21:30,788 --> 00:21:32,789
¡El gorila está en el tejado!
414
00:21:32,790 --> 00:21:34,724
¡Está en el tejado!
415
00:21:34,725 --> 00:21:37,393
[
]
416
00:21:39,931 --> 00:21:43,867
serena,
esta es tu última oportunidad.
417
00:21:43,868 --> 00:21:46,169
Ahora, si no cambias
Darrin regresa en este segundo.
418
00:21:46,170 --> 00:21:47,370
te voy a enviar
419
00:21:47,371 --> 00:21:50,007
por el río Estigia
sin remo.
420
00:21:50,008 --> 00:21:51,140
[gruñidos]
421
00:21:55,380 --> 00:21:56,680
[Jadeos]
422
00:22:01,019 --> 00:22:03,119
Pensé que habías dicho
¿Viste un gorila ahí arriba?
423
00:22:03,120 --> 00:22:04,554
¡Hice!
424
00:22:04,555 --> 00:22:06,490
¿Qué eres?
¿Algún tipo de radical?
425
00:22:06,491 --> 00:22:09,226
Oye, amigo, ya has visto
¿Un gorila por aquí?
426
00:22:09,227 --> 00:22:10,794
¿Un gorila?
427
00:22:10,795 --> 00:22:13,597
Bueno, ahora que lo pienso,
Lo hice.
428
00:22:13,598 --> 00:22:15,399
Acabo de verlo caminar
calle abajo.
429
00:22:15,400 --> 00:22:17,167
¡Vamos!
430
00:22:18,402 --> 00:22:19,403
Está bien, señora.
431
00:22:19,404 --> 00:22:20,971
Ahora, ¿por qué no
solo vete a casa
432
00:22:20,972 --> 00:22:22,172
antes de meterse en problemas?
433
00:22:22,173 --> 00:22:23,606
[Jadeos]
434
00:22:23,607 --> 00:22:25,042
Oh.
435
00:22:25,043 --> 00:22:27,010
[
]
436
00:22:33,284 --> 00:22:34,751
¿De dónde vienes?
437
00:22:34,752 --> 00:22:37,721
Originario de Babilonia.
438
00:22:37,722 --> 00:22:40,123
[RISAS]
439
00:22:40,124 --> 00:22:42,158
¿Sabes algo, Jerry?
440
00:22:42,159 --> 00:22:44,995
Éste es un barrio chiflado.
Sí.
441
00:22:44,996 --> 00:22:47,564
Bueno, ahora mismo, vamos a
ese que está abajo del techo.
442
00:22:47,565 --> 00:22:48,732
No te molestes.
443
00:22:56,307 --> 00:22:57,587
¿Cómo pasó eso?
444
00:23:04,415 --> 00:23:05,849
¿Alemán?
¿Mmmm?
445
00:23:05,850 --> 00:23:09,252
Tú llenas el informe.
Tienes antigüedad.
446
00:23:09,253 --> 00:23:11,254
John, si completo esto,
Ni siquiera tendré trabajo.
447
00:23:11,255 --> 00:23:13,189
[
]
448
00:23:16,361 --> 00:23:19,729
Adelante, cariño.
Grita a todo pulmón a Serena.
449
00:23:19,730 --> 00:23:22,366
Ella no te culpará
y yo tampoco lo haré.
450
00:23:22,367 --> 00:23:26,002
Cariño, ¿de qué sirve?
Todo está bien ahora.
451
00:23:26,003 --> 00:23:28,104
Realmente no lo soy
que enojado con Serena.
452
00:23:28,105 --> 00:23:31,441
Relativamente hablando, eso es.
453
00:23:31,442 --> 00:23:34,444
¿Relativamente?
Mmmm.
454
00:23:34,445 --> 00:23:37,047
¿Cómo puedo estar tan enojado?
como debería estar en Serena
455
00:23:37,048 --> 00:23:39,349
cuando amo tanto a su prima?
456
00:23:39,350 --> 00:23:41,285
[
]
457
00:23:44,889 --> 00:23:46,889
[
]
458
00:23:49,560 --> 00:23:50,827
¿Cariño?
¿Mmm?
459
00:23:50,828 --> 00:23:53,062
Estabas en esa jaula con
Tillie por bastante tiempo,
460
00:23:53,063 --> 00:23:55,465
¿no lo eras?
Je. Demasiado tiempo.
461
00:23:55,466 --> 00:23:57,867
Ah, no lo sé.
Pensé que era un poco linda.
462
00:23:57,868 --> 00:23:59,136
Bueno, no lo hice.
463
00:23:59,137 --> 00:24:00,837
Bueno, ella pensó que
eran algo lindos.
464
00:24:00,838 --> 00:24:03,072
ella siguió poniendo
sus brazos a tu alrededor.
465
00:24:03,073 --> 00:24:07,477
Bueno, ahora que lo mencionas,
ella era algo cariñosa.
466
00:24:07,478 --> 00:24:09,412
Supongo que se podría decir eso, eh,
467
00:24:09,413 --> 00:24:11,881
tenemos que ser un poco más
que amigos.
468
00:24:12,783 --> 00:24:15,151
Eso es lo que pensé.
469
00:24:15,152 --> 00:24:17,020
[Gritos]
¡Ah! Sam.
470
00:24:18,856 --> 00:24:21,336
simplemente no te quería
Extrañar a Tillie, eso es todo.
471
00:24:22,660 --> 00:24:24,227
Sam, por más horrible que fuera,
472
00:24:24,228 --> 00:24:26,362
no me hubiera perdido
mi experiencia con tillie
473
00:24:26,363 --> 00:24:27,798
por nada en el mundo.
474
00:24:27,799 --> 00:24:30,067
¿Sabes por qué?
¿Por qué?
475
00:24:30,068 --> 00:24:33,437
Porque esas cosas son todas
parte del ajuste
476
00:24:33,438 --> 00:24:36,440
un hombre tiene que hacer
cuando se casa con una bruja.
477
00:24:40,845 --> 00:24:42,379
[Gritos]
478
00:24:42,380 --> 00:24:43,580
[
]
479
00:24:47,017 --> 00:24:48,952
[
]
480
00:24:49,002 --> 00:24:53,552
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0